Papierówka i o tym jak przeżyć lato w mieście.

Lato nie odpuszcza. Ada twierdzi, że nie jest fanką upałów. Gosia jest zachwycona wysokimi temperaturami. Trwa najbardziej optymistyczna pora roku - długie dni, ciepłe noce i perspektywa urlopu.  I chociaż większości marzy się plaża, to lato w mieście też ma swój urok. Dzisiaj wyjątkowo wakacyjna propozycja - Papierówka. Bo czy komuś papierówki nie kojarzą się z letnim wypoczynkiem?

Summer doesn't give up. Ada claims she doesn't like heat. Gosia is overjoyed at high temperatures. We have the most optymistic season now - long days, warm nights and prospect for holiday. Today extremely holiday proposition - Papierówka (Greening - a type of apple). This apple is associated with summer leisure, isn't it?

adres internetowy: www.restauracjapapierowka.pl

adres nieinternetowy: ul. Zielona 8, Poznań, Poland

Regatta, czyli lato nad jeziorem.

Kompleks Regatta znajduje się nad Jeziorem Kierskim. To idealny kierunek dla Poznaniaków na letnie rowerowe wycieczki. My jednak wybrałyśmy się samochodem. Nie z lenistwa. Musiałyśmy przekonać się, jak się parkuje na hotelowym parkingu. Budynek, w którym znajduje się Regatta został zaprojektowany przez poznańską pracownię Insomia, gdzie Gosia odbywała praktyki i miała przyjemność wyrysować miejsca parkingowe. Dobrze sobie z tym poradziła. Wróciłyśmy bez żadnych zarysowań na karoserii. Przejdźmy jednak do konkretów i zobaczmy jak prezentuje się wnętrze restauracji i czy podają tam smaczne desery.

The Regatta complex is located near Kierskie Lake. It's the perfect destination for a summer cycling trips. However, we took the car. Not because we are lazy. We had to test parking near hotel. The building was designed by the Insomia studio in Poznan where Gosia had the summer internship. She had the pleasure to draw parking. She did a great job. We came back without any scratches on the car. To the point - let's see how the interior of the restaurant looks and check if do they serve delicious desserts.

adres internetowy: www.regattahotel.pl

adres nieinternetowy: ul. Chojnicka 49, Poznań, Poland

Stołówka UP, czyli obiad po studencku.

Na tę blogową akcję wybrałam się z panną Irminą. Jako cel wybrałyśmy sobie stołówkę Uniwersytetu Przyrodniczego. Wprawdzie rok akademicki właśnie się skończył, ale nam już tęskno do studenckich klimatów. Misja ta nie była prosta. Za pierwszym razem okazało się, że stołówka została wcześniej zamknięta. Za drugim razem ja wykazałam się niezwykłą inteligencją i zapomniałam aparatu fotograficznego. Zgodnie z zasadą "do trzech razy sztuka" podjęłyśmy kolejną próbę. Tym razem pogoda nie była niestety idealna do zdjęć, w dodatku zapomniałam zabrać drugi obiektyw... Nie mogłyśmy się jednak poddać!

For this blog mission I took miss Irmina. We decided to go to the canteen of Poznan University of Life Sciences. Academic year has just ended indeed but we already miss a student atmosphere. The mission was not easy. First time, the canteen was closed earlier, second time I forgot my camera. Despite adversities we coudn't give up and we go to the canteen one more time.

adres nieinternetowy: ul. Wojska Polskiego 30, Poznań, Poland

adres internetowy: www.cateringmaestro.pl

Westberlin, czyli samotny spacer po niemieckiej stolicy.

Jak wiadomo -  ktoś musi pracować, żeby lenić mógł się ktoś inny. Gosia gniła przed komputerem, więc tym razem blogowa akcja została przeprowadzona przez połowę ArchiSmaków. Będąc w odwiedzinach u swojej siostry (jednej z naszych najwierniejszych czytelniczek) w Berlinie, skorzystałam z okazji i wpadłam do jednej z tamtejszych knajpek. Choć od dawien dawna wiadomo, że w towarzystwie smakuje lepiej to smaki Berlina odkrywałam w samotności...

Friedrichstrasse to jedna z najbardziej znanych ulic w niemieckiej stolicy. Jest także dość długa, a odkrycie zasady porządku numerów budynków zajęło mi trochę czasu. Zrozumienie niemieckiej logiki nie było proste, ale ostatecznie odnalazłam swój cel - coffeebar Westberlin. 

As we all know - someone has to work so that someone else could laze about. Gosia rotted away at the computer and that's why only a half of the ArchiSmaki team could carry out the blog mission. I visited my sister (one of our most faithful readers) in Berlin and on the way I dropped in one of eateries there. It's common knowledge that food tastes better when you eat with company. Tastes of Berlin I had to discover alone...

Friedrichtrasse is one of the most famous streets in Berlin centre. It's quite long and it wasn't obvious how the numbering of buildings is arranged. Understanding the German logic wasn't easy and it took me some time to reach Westberlin coffeebar.

adres internetowy: www.westberlin-bar-shop.de

adres nieinternetowy: Friedrichstraße 215, Berlin, Germany

Concordia Taste, czyli sobotnie rodzinne śniadanie.

Poranek, nawet ten najpóźniejszy, warto rozpocząć śniadaniem w miłym towarzystwie. Tym razem mecenat nad akcją blogową objął Tata F. Jeżeli ktoś jeszcze marzy o roli mecenasa, czekamy na propozycje. Gość specjalny wymagał specjalnego miejsca, dlatego wybór padł na Concordia Taste.

Restauracja znajduje się w zabytkowym budynku Concordia Design. Jak sami piszą na swojej stronie internetowej, aranżacja wnętrza zmienia się co kilka tygodni. Zobaczmy, jak  prezentowała się w pierwszym tygodniu pięknego miesiąca, jakim jest czerwiec.

It's worth to start a day eating breakfast with nice company. This time, our blog expedition was under the patronage of Dad F. If someone else also dreams about the role of patron, we are open to suggestions. The special guest needs the special place that's why we chose Concordia Taste.
The restaurant is located in historic building of Concordia Design. We can find on their website that interior design changes every few weeks. Let's see how the interior looked in the first week of beautiful month, June. 

adres internetowy: www.concordiadesign.pl
adres nieinternetowy: ul. Zwierzyniecka 3, 60-813 Poznań, Poland

Casa da Musica, czyli obiad z Remem

Długo nie wytrzymałyśmy w Polsce. Poleciałyśmy naładować akumulatory do naszej ukochanej Portugalii. Jeżeli jeszcze nie macie planów wakacyjnych to polecamy ten kierunek. Mimo, że kraj jest niewielki to ma wszystko co potrzebne: dobrą pogodę, piękne widoki  i smaczne jedzenie. 

Korzystając z okazji odwiedziłyśmy ponownie Casa da Musica, jedną z wizytówek architektonicznych Porto. Tym razem jednak głównym celem było przetestowanie stołówki zaprojektowanej przez samego Rema Koolhaasa. 

We couldn't stand in Poland any longer. We took a flight to reach Portugal and take a rest. If you still don't have holiday plans, we reccomend this direction. Despite the fact that Portugal is not a big country, it has anything you need: a good weather, beautiful views and tasty food.

By the way, we visited Casa da Musica again. It is one of prominent symbols of Porto. This time, our major aim was to test the canteen, designed by Rem Koolhas himself.

adres internetowy: www.casadamusica.com

adres nieinternetowy: Avenida da Boavista, 4149-071 Porto, Portugal

Karavan

Dzisiaj Wrocław zamiast Poznania i Klaudia zamiast Małgorzaty. Karavan bar - lokal, którego nazwa nie jest przypadkowa (przynajmniej tak przypuszczamy). W sąsiedztwie bowiem znajdują się zakłady pogrzebowe. Fakt ten wcale nas nie odstraszył, ponieważ nasze żołądki domagały się uzupełnienia w trybie natychmiastowym. 

Today, Wrocław instead of Poznań and Klaudia instead of Małgorzata. Karavan bar - the name is not accidental. In the neighborhood there are few funeral parlours. This fact didn't scare us off because we were terribly hungry. 

adres internetowy: www.krvn.pl
adres nieinternetowy: Karavan, ul. Św. Antoniego 40/1, Wrocław, Poland

Cyryl, czyli śniadanie na mieście.

Dzisiaj bistro o wdzięcznej nazwie Cyryl. Cyryla odwiedziłyśmy z Celestyną, która przekonała się, że nie jest łatwo być blogerką. Ciężko wygrać z chęcią zjedzenia ciastka przed zrobieniem mu zdjęcia. Niestety często proces fotografowania jest długi, a zupa stygnie...

O Cyrylu dowiedziałyśmy się przypadkiem, robiąc poranny przegląd prasy. Knajpa zajęła drugie miejsce w rankingu Gazety Poznań "najlepsze miejsce na śniadanie na mieście". Nie pozostało nic innego jak pójść i sprawdzić to osobiście.

Today we were in bistro with charming name "Cyryl". We took our friend Celestyna who realised that it's not easy to be a blogger. It's hard to resist to eat a cake before taking a photo. Unfortunately, this process is often long and a soup cools down...
We learned about "Cyryl" by accident, viewing the press. The bistro took the second place in Gazeta Poznań ranking "the best place for the breakfast in the city". We should have to go there and check it out personally.

adres internetowy: www.facebook.com/CyrylBar
adres nieinternetowy: Cyryl Lunch Coffe Wine, ul. Libelta 1A (wejście od pl. Cyryla Ratajskiego) 61-706 Stare Miasto, Poznań, Poland

Jadalnia idealna

W związku z tym, że jesteśmy właśnie w trakcie prac nad naszymi magisterkami, poszłyśmy napatrzyć się na dobrą architekturę. Trochę się rozczarowałyśmy, bo okazało się, że Pixel prezentuje się okazale tylko z jednej perspektywy. Na szczęście Jadalnia, która znajduje się w parterze budynku, wygląda pięknie z każdej strony i jest chyba najlepszą wizytówką biurowca. 

At present we are in the process of doing our master's thesis, that's why we went to admire good architecture and inspire ourselves. We've been a little bit disappointed because Pixel building looks so gorgeous  only from one view point. Fortunately, Jadalnia restaurant, which is located on the ground floor, looks amazing from every side and it is probably the best prominent symbol of the office block.

strona internetowa: www.facebook.com/JadalniaPixel

strona nieinternetowa: Jadalnia Pixel, Grunwaldzka 182, 60-166 Poznań, Poland

Zuppi, czyli uroczy lokal dla każdego.

Na Zuppi po raz pierwszy wpadłyśmy w drodze do zupełnie innego miejsca. Wtedy swoim uśmiechem zapraszała nas do środka jedna z pań tam pracujących. Później Zuppi polecił nam jeden z czytelników (pozdrawiamy serdecznie). A dzisiaj, w końcu, dotarłyśmy do tego małego lokalu w centrum miasta i po raz kolejny okazało się, że rozmiar nie ma znaczenia. Bardzo fajne miejsce dla miłośników zup - mięsożernych i wegetarian.

We discovered Zuppi when we were going to other place, we described on our blog. Then, some woman worker invited us inside with her kind smile. Later, one of our reader recommended us Zuppi (greetings for him). And today, finally, we reached this little bistro located in the city center. Once again, we see that the size doesn't matter. Very nice place for soup lovers - both carnivorous and vegetarian.

adres internetowy: www.facebook.com/zuppibar

adres nieinternetowy: Zuppi Bar, Św. Marcin 63, 61-806 Poznań, Poland