Sintra, piękna i smaczna.

Wakacje coraz bliżej. Jako samozwańcze honorowe ambasadorki Portugalii, będziemy kusić Was zdjęciami i zachęcać do wizyty w tym cudownym, niedocenionym kraju. Tym razem Sintra, miasteczko niedaleko Lizbony. Przepiękne, magiczne. To tutaj ostatni lunch przed powrotem do Polski po prawie trzech miesiącach spędzonych w Portugalii. Starałyśmy się wybrać miejsce specjalne, bo okazja to przecież nie byle jaka. No to zobaczmy, czy restauracja dała radę.

Holidays are getting closer and closer. As self-appointed ambassadors of Porugal, we want to entince you with photos to visit this wonderful country. This time Sintra, a town near Lisbon. So beautiful and magical. Here we took the last lunch before return to Poland after almost three months in Portugal. We tried to choose a special place because the occasion was also special. Let's see if that restaurant managed.

adres internetowy: www.caldo-entornado.pt

adres nieinternetowy: Rua Guilherme Gomes Fernandes, 19, 2710-721 Sintra, Po

Cascais, i o tym czy Nagroda Pritzkera dodaje smaku.

Kto poznaje? Tak, to Cascais i Casa das Histórias Paula Rego. Bydynek zaprojektowany przez jednego z największych portugalskich architektów - Eduardo Souto de Moura. Mieści w sobie muzeum prezentujące prace Pauli Rego, portugalskiej malarki. Kto jeszcze jej nie zna, warto wygooglać. Oprócz tego jest tu niewielka restauracja, a może raczej bistro. Odgrzebałam te zdjęcia, zrobione już ponad miesiąc temu, ale w końcu nie co dzień pije się sok w budynku zaprojektowanym przez laureata nagrody Pritzkera. Czy smakuje lepiej? Zaraz Wam powiem.

Who can recognize? Yes, it's Cascais and Casa Histórias Paula Rego. The building is designed by the one of the greatest Portuguese architects - Eduardo Souto de Moura. Inside there is a museum with exhibition of works of Portuguese famous painter - Paula Rego. If you don't know her, it's worth to take a look at her art. There is also a small restaurant or sort of bistro. The photos are taken more than a month ago, but I decided to create a post. Because not everyday you can drink a juice in the building designed by the laureate of Pritzker Prize. Does it taste better? I will tell you in the moment.

adres internetowy: casadashistoriaspaularego.com

adres nieinternetowy: Avenida da República 300, 2750-475 Cascais, Portugal.

Tyle smaków w jednym miejscu, czyli TimeOut Mercado da Ribeira w Lizbonie.

Po niesamowicie długiej przerwie wreszcie wracamy z nowym postem! Żeby nie nazwać tego lenistwem, uznajmy, że byłyśmy na urlopie. Praca blogera to bardzo ciężka praca. Poza tym na jakiś czas jesteśmy w separacji, a osobno prawie nie chce nam się jeść. Jedna w Polsce, druga w Portugalii. Stąd dzisiaj Lizbona i Mercado da Ribeira. Świetna przestrzeń, w której znajduje się mnóstwo stanowisk z różnorodnym jedzeniem. Słodkie, słone, mięsne, wege, wszystko!

After incredibly long break we are back with new post at last! To avoid calling it 'laziness' let's say that we were on leave. Blogger job is very hard job. Besides we are separated now and we are not so hungry when we are not together. One of us is in Poland, second in Portugal. That's why today about Lisbon and Mercado da Ribeira. Great space with a lot of posts offering various food. Sweet, salty, meat, vege, everything!

adres internetowy: www.facebook.com/TimeOutMercadodaRibeira

adres nieinternetowy: Avenida 24 de Julho 49, Lisboa

Ferreira, czyli kolejne porto z widokiem na Porto.

Każda okazja, aby odwiedzić Portugalię jest dobra. Kolejna wizyta w Porto i leżącego po przeciwległej stronie rzeki Douro miasta Vila Nova de Gaia. Krążąc samotnie uliczkami wśród budynków, w których magazynuje się i butelkuje porto wielu producentów, udało mi się znaleźć niewielkie muzeum, należące do Ferreira Porto. Muzeum było otwarte, nikogo w środku nie było, dlatego zdecydowałam się wejść. Doszłam aż do magazynu z beczkami porto, w którym panował świetny klimat. Cisza, ciemność, porto i ja. Niestety wkrótce przyszła bardzo miła pani poinformować mnie, że muzeum można zwiedzać tylko z przewodnikiem, po wcześniejszym zakupie biletu. Nie chciałam czuć się przed samą sobą jak typowy Polak Cebulak, dlatego stwierdziłam, że odwiedzę ich winiarnię. I przy okazji sprawdzę, czy w ich beczkach kryją się prawdziwe skarby. 

Every opportunity to be Portugal is good. Next visit in Porto and Vila Nova de Gaia on the opposite bank of the Douro river. Walking alone through the streets between the buildings where porto wine is  stored and bottled, I found a little museum of Ferreira Porto. It was open and nobody was inside so I decided to enter. I reached the storage with barrels of wine where was a great atmosphere. Silence, darkness, porto wine and me. Unfortunately, then some kind woman came to me and inform me that I can visit the museum only with a guide, after purchasing a ticket. I wouldn't like to feel like Polish onion so that's why I decided to frequent their wine bar. And to check if in their barrels a real treasure is hidden.

adres nieinternetowy: Av. Ramos Pinto 70, 4400-266 Vila Nova de Gaia, Portugal

 

Casa da Musica, czyli obiad z Remem

Długo nie wytrzymałyśmy w Polsce. Poleciałyśmy naładować akumulatory do naszej ukochanej Portugalii. Jeżeli jeszcze nie macie planów wakacyjnych to polecamy ten kierunek. Mimo, że kraj jest niewielki to ma wszystko co potrzebne: dobrą pogodę, piękne widoki  i smaczne jedzenie. 

Korzystając z okazji odwiedziłyśmy ponownie Casa da Musica, jedną z wizytówek architektonicznych Porto. Tym razem jednak głównym celem było przetestowanie stołówki zaprojektowanej przez samego Rema Koolhaasa. 

We couldn't stand in Poland any longer. We took a flight to reach Portugal and take a rest. If you still don't have holiday plans, we reccomend this direction. Despite the fact that Portugal is not a big country, it has anything you need: a good weather, beautiful views and tasty food.

By the way, we visited Casa da Musica again. It is one of prominent symbols of Porto. This time, our major aim was to test the canteen, designed by Rem Koolhas himself.

adres internetowy: www.casadamusica.com

adres nieinternetowy: Avenida da Boavista, 4149-071 Porto, Portugal

Graham's, czyli Porto w Porto...

...Chociaż nie do końca w Porto. Większość producentów wina ma swoje siedziby w Vila Nova de Gaia - mieście, które turyści często uznają za dzielnicę Porto. Tymczasem warto wiedzieć, że Porto to miasto położone nad prawym brzegiem rzeki Douro. Przechodząc przez słynny most Ponte Luis I, który jest jednym z bardziej rozpoznawalnych mostów świata, znajdziemy się w innym mieście - Vila Nova de Gaia - mieście winem płynącym! 

Tym razem postanowiłyśmy udać się do siedziby Graham's, która jest chyba najpiękniejszym miejscem do spróbowania Porto. 

...Not entirely Porto. Most of wine porto manufacturers are located in Vila Nova de Gaia - the city often considered by tourists as a district of Porto. Actually, it's worth to know that Porto is on the right bank of the Douro river. Crossing the famous bridge Ponte Luis I, one of the most distinguishable bridges all over the world, we will reach other city - Vila Nova de Gaia - a land of wine!

Adres internetowy: www.grahamsportlodge.com

Adres nieinternetowy: Rua do Agro 141, 4400-281 Vila Nova do Gaio, Portugal

McDonald's po portugalsku

Miałyśmy dzisiaj odwiedzić zupełnie inne miejsce. Pobieżnie sprawdziłyśmy adres na mapie licząc na naszą niezawodną orientację w terenie. Przeliczyłyśmy się. Po drodze złapał nas deszcz, a zza rogu wyłoniło się wielkie, żółte "M". McDonald's? Dlaczego nie! Udowodnimy, że można zjeść tu tradycyjny portugalski obiad.

We intended to visit another place today. We checked the adress cursorily counting on our good sense of direction. We miscalculated it badly. On the way it started to rain. Then a big yellow "M" appeared from arround the corner. McDonald's? Why not! We want to prove that it's possible to eat a traditional Portuguese dinner here.

Adres nieinternetowy: Praça Paulo VI, 3510-099 Viseu, Portugal

Wolf Pastelarias

Pastelaria czyli najlepszy wynalazek Portugalczyków. Można tutaj zjeść coś zarówno na słodko, jak i na słono. A co najważniejsze - tanio! O tym, że ceny są niskie dowiadujemy się dopiero przy płaceniu rachunku, bo zwykle nie ma żadnego menu. Przy wypiekach nie ma żadnych nazw i cen, więc trzeba pokazywać paluchem i liczyć na to, że starczy nam euro w portfelu. 

Pastelaria is the best invention of Portugal. You can eat here both sweet and salty dishes. Plus it's cheap! Usually there is no menu so you have no idea how much you will pay. You have to trust your intuition.

adres internetowy: www.facebook.com/Wolf-Pastelarias

adres nieinternetowy: Rua D. Francisco Alexandre Lobo, 3500-071 Viseu, Portugal

Maria Xica i o tym, jak zostałyśmy blogerkami.

Wzięłyśmy sobie do serca złotą myśl Laski z "Chłopaki nie płaczą" i odpowiedziałyśmy na zajebiście ważne pytanie "co lubię w życiu robić?". Odpowiedz była prosta - jeść! Potem przypomniało nam się jeszcze, że powinnyśmy lubić projektować. W końcu obie studiujemy architekturę. Tu już zapał nie był tak wielki. Obie jednak uwielbiamy dobre wnętrza. A dobre wnętrze, w którym serwują smaczne jedzenie to połączenie idealne! Stąd ten blog. 

W związku z naszym aktualnym miejscem zamieszkania, na pierwszy ogień restauracja Maria Xica w Viseu. Sprawdzimy czy dobre wnętrze idzie w parze z dobrym jedzeniem.

We were trying to answer the question "what do I like to do in my life?". The response was obvious - we like to eat! Then we realised that we should like to design. We both are studying architecture and we like interior design the most. Good interior where you can eat something tasty - the perfect combination! That's why we set up this blog.
The first restaurant we would like to describe is Maria Xica in Viseu, Portugal. Let's see if a well designed interior goes together with good food.

Adres internetowy: http://www.mariaxica.pt/
Adres nieinternetowy: Centro Histórico de Viseu; Rua Chão do Mestre, 3500 Viseu