Sintra, piękna i smaczna.

Wakacje coraz bliżej. Jako samozwańcze honorowe ambasadorki Portugalii, będziemy kusić Was zdjęciami i zachęcać do wizyty w tym cudownym, niedocenionym kraju. Tym razem Sintra, miasteczko niedaleko Lizbony. Przepiękne, magiczne. To tutaj ostatni lunch przed powrotem do Polski po prawie trzech miesiącach spędzonych w Portugalii. Starałyśmy się wybrać miejsce specjalne, bo okazja to przecież nie byle jaka. No to zobaczmy, czy restauracja dała radę.

Holidays are getting closer and closer. As self-appointed ambassadors of Porugal, we want to entince you with photos to visit this wonderful country. This time Sintra, a town near Lisbon. So beautiful and magical. Here we took the last lunch before return to Poland after almost three months in Portugal. We tried to choose a special place because the occasion was also special. Let's see if that restaurant managed.

adres internetowy: www.caldo-entornado.pt

adres nieinternetowy: Rua Guilherme Gomes Fernandes, 19, 2710-721 Sintra, Po

Cascais, i o tym czy Nagroda Pritzkera dodaje smaku.

Kto poznaje? Tak, to Cascais i Casa das Histórias Paula Rego. Bydynek zaprojektowany przez jednego z największych portugalskich architektów - Eduardo Souto de Moura. Mieści w sobie muzeum prezentujące prace Pauli Rego, portugalskiej malarki. Kto jeszcze jej nie zna, warto wygooglać. Oprócz tego jest tu niewielka restauracja, a może raczej bistro. Odgrzebałam te zdjęcia, zrobione już ponad miesiąc temu, ale w końcu nie co dzień pije się sok w budynku zaprojektowanym przez laureata nagrody Pritzkera. Czy smakuje lepiej? Zaraz Wam powiem.

Who can recognize? Yes, it's Cascais and Casa Histórias Paula Rego. The building is designed by the one of the greatest Portuguese architects - Eduardo Souto de Moura. Inside there is a museum with exhibition of works of Portuguese famous painter - Paula Rego. If you don't know her, it's worth to take a look at her art. There is also a small restaurant or sort of bistro. The photos are taken more than a month ago, but I decided to create a post. Because not everyday you can drink a juice in the building designed by the laureate of Pritzker Prize. Does it taste better? I will tell you in the moment.

adres internetowy: casadashistoriaspaularego.com

adres nieinternetowy: Avenida da República 300, 2750-475 Cascais, Portugal.

Drukarnia Skład Wina i Chleba

Jako ludzie w sędziwym wieku, postanowiliśmy świętować urodziny przy winie zamiast przy wódce. Pomysłów było sporo, ale ostatecznie zdecydowaliśmy się na przetestowanie nowego miejsca. Skład Wina i Chleba wydawał się być idealny na kolację przy lampce wina. 

Restauracja z impetem weszła na rynek gastronomiczny w Poznaniu. Jeszcze przed otwarciem zbierała lajki na fecebooku. Ale czy zasłużenie?

We are getting old that's why we have decided to celebrate birthday with glass of wine instead of shot of vodka. There were a lot of ideas where we should go but in the end we have decided to test the new location. "Skład Wina i Chleba" seemed to be perfect for a dinner with wine.

Restaurant entered the market in Poznan with vengeance. Even before the opening they were collecting "likes" on facebook. But did they deserve them?

adres internetowy: www.facebook.com/PoznanDrukarnia

adres nieinternetowy: ul. Podgórna 6, Poznań, Poland

Tyle smaków w jednym miejscu, czyli TimeOut Mercado da Ribeira w Lizbonie.

Po niesamowicie długiej przerwie wreszcie wracamy z nowym postem! Żeby nie nazwać tego lenistwem, uznajmy, że byłyśmy na urlopie. Praca blogera to bardzo ciężka praca. Poza tym na jakiś czas jesteśmy w separacji, a osobno prawie nie chce nam się jeść. Jedna w Polsce, druga w Portugalii. Stąd dzisiaj Lizbona i Mercado da Ribeira. Świetna przestrzeń, w której znajduje się mnóstwo stanowisk z różnorodnym jedzeniem. Słodkie, słone, mięsne, wege, wszystko!

After incredibly long break we are back with new post at last! To avoid calling it 'laziness' let's say that we were on leave. Blogger job is very hard job. Besides we are separated now and we are not so hungry when we are not together. One of us is in Poland, second in Portugal. That's why today about Lisbon and Mercado da Ribeira. Great space with a lot of posts offering various food. Sweet, salty, meat, vege, everything!

adres internetowy: www.facebook.com/TimeOutMercadodaRibeira

adres nieinternetowy: Avenida 24 de Julho 49, Lisboa

Restauracja Besamim w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN.

Nowe muzeum, świetna architektura. Budynek, z którego możemy być dumni! Ze względu na szaroburą pogodę nie udało mi się zrobić pięknych zdjęć budynku w całej okazałości. Jednak, kto jeszcze nie wie, jak prezentuje się Muzeum, niech szybko wygoogla w Internecie, tam jest mnóstwo pięknych ujęć! A najlepiej zobaczyć je na żywo.

New museum, great architecture! The building we can be proud of! Because of dun weather I wasn't able to take beautiful photos of the building in all its glory. Who still don't know how the museum looks, let's google it quickly. There are a lot of nice shots on the Internet! But you'd better see it live.

adres internetowy: www.polin.pl
adres nieinternetowy: Anielewicza 6, Warszawa, Poland

Zwierzyniecka 12, czyli śniadanie w samo południe.

Śniadanie na mieście to rozpusta absolutna. Nie dość, że czasochłonne, a kto ma czas na posiadówy przy kawce od rana? Na dodatek taka rozrywka kosztuje niemało. Ale czasem warto rozpieścić siebie samego. Korzystając z dnia wolnego w środku tygodnia, postanowiłam iść celebrować późne śniadanie poza domem. Padło na Zwierzyniecką 12. Idealne miejsce na pierwsze, drugie, a nawet trzecie śniadanie. I chociaż jedzenie w samotności nie smakuje tak dobrze jak w miłym towarzystwie, to i tak było pysznie.

Eating breakfast out is a total debauchery. It takes time and who has time for drinking in coffee in the mornig? Additionally it takes money. But sometimes feels so good to spoil yourself. Using some time off  in the middle of week I have decided to celebrate breakfast out. My choice was Zwierzyniecka 12. The perfect place for breakfast, brunch and lunch. Although eating alone don't feel so good, even so it tasted great.

adres internetowy: www.facebook.com/zwierzyniecka12

adres nieinternetowy: Zwierzyniecka 12, Poznań, Poland

Poświąteczny letarg.

Korzystając z ostatnich dni wolnego postanowiłyśmy przetestować jakieś nowe miejsce.  Był to dość heroiczny wyczyn gdyż od tygodnia chodzimy przejedzone. Ale przecież obowiązki i praca są najważniejsze.

Jest styczeń, miesiąc sklepowych wyprzedaży i ogólnopolskiego szału zakupowego. Dlatego postanowiłyśmy sprawdzić poziom gastronomi w centrum handlowym. I chociaż restauracje w galeriach zazwyczaj skumulowane są w jednym miejscu i nie jest tam specjalnie przytulnie, to zdarzają się perełki. 

A few days off left so we had taken opportunity and tested new place. It was quite heroic because we have been overeaten for a week. But duties and work always come first.

It is january, month of sales and nationwide shopping craziness. That's why we have decided to check the standard of gastronomy at the mall. Although the restaurants at malls are usually gathered in one place and there are not really cosy - there are exceptions.

adres internetowy: https://www.facebook.com/LeTargBistroBar

adres nieinternetowy: ul. Półwiejska 42 Stary Browar, Poznań, Poland

Chipps, czyli Weltschmerz w Berlinie.

Ciąg dalszy poszukiwań świątecznej atmosfery. Tym razem trochę dalej, bo w Berlinie. Wykorzystałyśmy okazję i między wizytami na kolejnych Weihnachtsmarkt odwiedziłyśmy jedną z berlińskich restauracji. Okazało się, że Chipps, który był naszym celem znajduje się w bardzo fajnej okolicy. Minimalistyczna nowoczesna architektura, przeplatała się z eleganckimi kamienicami. Przez chwilę wątpiłyśmy, czy stać nas na stołowanie w takiej dzielnicy...ale przecież raz się żyje! 

We are still looking for Christmas atmosphere but this time we went a bit farther - to Berlin. We used the opportunity between visiting Weihnachtsmarkts we dropped in one of the restaurant in Berlin. It turned out that our goal,Chipp,s is located in very nice neighborhood. Minimalist modern architecture intertwined with elegant houses. We had doubts if we can afford a lunch in such a place... but you know... YOLO!

adres internetowy: https://www.facebook.com/chippsberlin

adres nieinternetowy: Jägerstraße 35, Berlin, Germany

Gosia, Ada, Lars, Lars & Lars

Co raz bliżej Święta! Został ostatni tydzień na kupienie prezentów, zrobienie porządków i ulepienie pierogów. Świąteczną atmosferę psuje tylko pogoda. Jest jednak sposób żeby poczuć zimowy klimat - polecamy wizytę u Larsa! Zamiast weekendu w Skandynawii, lepiej wybrać się do poznańskiego City Park.

Christmas is coming! There's only one week left to buy all the presents, clean up the house and prepare dumplings. Unfortunately, the weather is not very inviting. But there is a way to feel a winter atmosphere - we recommend to visit Lars! Instead of the weekend in Scandinavia, it's better to go to City Park in Poznań.

Mleczarnia Jerozolimska, czyli jak zjeść i nie zbankrutować w stolicy.

Przyszedł czas na Warszawę. Może powinnyśmy odwiedzić jedną z ekskluzywnych restauracji Magdy Gessler czy Wojciecha Modesta Amaro, jak na stolicę przystało. My jednak zdecydowałyśmy zjeść coś w barze mlecznym. W świadomości Polaków typowy bar mleczny to ten o wystroju rodem z czasów PRL, jednak lokale sieci "Mleczarni Jerozolimskich" przełamują ten stereotyp. Wnętrza urządzone są modnie i jednocześnie niedrogo. Sprawdźmy, czy menu oferuje smaczne domowe dania w niskich cenach. W końcu głównie po to się do barów mlecznych chodzi.

It's time for Warsaw. Maybe we should visit one of exclusive restaurants as befits the capital. But we decided to eat something in a milk-bar (restaurant selling cheap food). Poles associate this type of bar with interiors popular in the communism years. "Mleczarnia Jerozolimska" restaurant chain breaks this stereotype. The interiors are furnished in a trendy and an affordable way. Let's see if the menu offers tasty and home-made food at low prices. Those are the main reasons why we choose milk-bars indeed.

adres internetowy: www.mleczarniajerozolimska.pl

adres nieinternetowy: ul. Sienna 83, Warszawa, Poland