Muzeum Śląskie w niezwykłych Katowicach

Katowice - miasto (know) WOW. Pierwsza moja wizyta w Katowicach, nie mam więc porównania, ale wszyscy zgodnie twierdzą, że to miasto zmieniło swoje oblicze w ciągu ostatnich kilku lat. Wykorzystało swoją kandydaturę do miana Europejskiej Stolicy Kultury. I tak powstała oś kultury - zjawiskowe budynki NOSPR, MCK, CINiB czy właśnie Muzeum Śląskiego. Już nie tylko Spodek tu zachwyca!

Katowice - the city of WOW. It was my first visit in Katowice so I cannot compare it with the past. However, everyone admits this city has changed its face for last couple of years. It seized the opportunity of being a candidate for European Capital of Culture. That's how the axis of culture was formed - several buildings were built, for example Silesian Museum.

adres internetowy: www.muzeumslaskie.pl

adres nieinternetowy: ul. Dobrowolskiego 1, 40-205 Katowice

  

(Piękna) Perłowa Pijalnia Piwa.

Miejsce, na które czaiłam się już od jakiegoś czasu. Zakochałam się w nim jeszcze zanim zobaczyłam je na własne oczy, tylko ze zdjęć. A na żywo wygląda równie wspaniale. A co tam, lepiej! Post dość nowatorski, taki eksperyment, bo bez lustrzanki. Tym razem towarzyszył mi Mój Przyjaciel Łukasz, który ma super telefon (nie będziemy tutaj robić lokowania produktu za free!) i to właśnie nim cykaliśmy fotki. Miało to swoje dobre strony, bo dało się je robić, nie zwracając na siebie specjalnie uwagi. Jednak lustrzanka to inna bajka - na razie pozostaniemy jej wierne. Ale nie o tym chciałam tu pisać... Będzie o piwie!

The place I've been interested with for some time. I have fallen in love with this interior before I saw it with my own eyes. Live it looks even better! This post is quite innovatory, kind of experiment, because we didn't use reflex camera. This time My Friend Łukasz accompanied me and he has a great mobile phone (you know which one...). It had its advantages, because we could take photo in less noticeable way. However, the reflex camera is a different story - for now we will stay faithful fot it. But what am I talkin about... It should be about a beer!

adres internetowy: perla.pl/pijalnia-piwa/
adres nieinternetowy: ul Bernardyńska 15A, Lublin

Rusałka - Sama Frajda?

Lato się kończy. Chociaż w tym roku nawet się nie zaczęło. Z tej okazji odwiedziłyśmy najbardziej wakacyjne miejsce w Poznaniu. Nawet w Giżycku nie ma takiej fajnej knajpy nad jeziorem! A jezioro pierwsza klasa, ładniejsze niż te mazurskie i bliżej.

The summer is almost over. Although this year it has not even started. On this occasion we visited most holiday spot in Poznan. Even in Gizycko there is no place near lake like this! And the lake is the best. So much nicer than at mazurian district.  And it's closer to us.

adres internetowy: www.samafrajda.pl

adres nieinternetowy: ul.Golęcińska 27, Poznań, Poland

Raj. Po prostu.

Lubimy Śródkę. A latem lubimy Śródkę najbardziej. Dlatego zachęcamy do wycieczek w tamte strony, tym bardziej, że jest to rejon wyjątkowo smaczny. Pisałyśmy już kiedyś o kawiarni La Ruina. Wpis można znaleźć tu. Dzisiaj słów parę o bracie Ruiny, czyli Raju. Małej knajpie z dużym urokiem. 

We like Śródka*. In the summer we like it even more. So we want to encourage you to visiting it, especially there are a lot places with good food. We have written about La Ruina cafe. You can read it here. Today it will be about Ruina's brother - Raj. Small place with big charm.

adres internetowy: https://www.facebook.com/Cafe-La-Ruina-i-Raj

adres nieinternetowy: Śródka 3, 61-125 Poznan, Poland 

Stół i Wół

"S" jak stół. Jest i Lublin. Lokal, który znany jest z burgerów nie jest może najodpowiedniejszym miejscem dla osoby, która nie jada mięsa. Albo raczej dla osoby, która mięsa nie chce jadać (to bardziej uczciwy opis). Ale kiedy zobaczyłam tę ladę, wiedziałem, że chcę tam wejść. I zjeść. Czy to najmocniejszy punkt tego miejsca?

It's time for Lublin city. The eatery I visited is known as a place with burgers. Maybe it's not the best choice for a person who does not eat meat. A person who does not want to eat meat - that sounds more honestly. Anyway, when I saw the bar I knew I want to come inside. And to eat something. Is the bar the most interesting point of that restaurant?

adres internetowy: www.stoliwol.pl

adres nieinternetowy: Bramowa 2-6, Lublin

HOT ichot

I w końcu ICHOT*! Zacznijmy od informacji praktycznych. W tygodniu Muzeum otwarte jest do godziny 18:00, a w poniedziałki jest nieczynne. Dlatego przygotowanie tego postu zajęło nam trochę czasu... od września do dziś. Możecie się pobawić w odgadywanie, które zdjęcia zostały kiedy zrobione. Szykuje się mocny ubaw.

* Pewnie wszyscy wiedzą, ale mam szansę zrobić pierwszy w karierze tego bloga przypis. ICHOT - Interaktywne Centrum Historii Ostrowa Tumskiego.

Finally about ICHOT! Let's start with the information that the Museum is open till 6 p.m. during a week. And every monday is totally closed. That is why we've prepared this post since September. Now you can play the game "Which photo is taken in September which in May?". What a fierce game. 

* Interactive Center of History of Catedral Island.

adres internetowy: bramapoznania.pl

adres nieinternetowy: ul. Gdańska 2, 61-123, Poznań

Szpulka w Manufakturze.

Ten materiał powstał 2 (słownie: dwa) miesiące temu. Mamy refleks. Ale z tego, co wiemy Manufaktura wciąż w Łodzi stoi, więc chyba nic się nie stało. Zapracowane czy nieogarnięte, nieważne. 

O małej Szpulce w dużej Manufakturze. 

These photos were taken 2 (literally: two) months ago. We have great reflex. As far as we know Manufaktura is still standing in Lodz city so our tardiness is not a problem. Busy or clumsy, doesn't matter. 

About a little Szpulka (Spool) in a big Manufaktura.

adres internetowy: www.facebook.com/szpulka.lodz

adres nieinternetowy: ul. Ogrodowa, Łódź

239

Trochę się przymierzałyśmy do odwiedzenia tej knajpki*. W końcu dotarłyśmy na miejsce. Zaskoczenia nie było, ale czy to źle? Oto nasza relacja!

* oj przepraszam, knajpka brzmi biednie... to klubokawiarnia!

We've planned to try this eatery* for some time. Finally, we get there. There was no surprise but is it wrong? This is our report!

* oh sorry, eatery doesn't sound too proud... it's an coffee club!

adres internetowy: https://www.facebook.com/239klubokawiarnia

adres nieinternetowy: ul. Szczanieckiej 10/2, Poznań, Poland

RÓŻOVE

Podążamy dalej tropem mode:liny. Dzisiaj wyjątkowo urocze miejsce. Idealne  na walentynkowe późne śniadanie. Najbardziej różowa kawiarnia w Poznaniu - RÓŻOVE. Pamiętajmy, że nie jest to kolor zarezerwowany dla małych dziewczynek i tlenionych blondynek. 

We continue our trial with mode:lina interiors. Today about exeptionally charming place. Perfect for a Valentine's Day late breakfast. The pinkest coffeeshop in Poznań - RÓŻOVE. We should remember that pink colour is not reserved only for little girls and bleached blondes.

adres internetowy: http://www.rozove.pl/

adres nieinternetowy: ul. Wodna 23, Poznań, Poland

Hygge

Pogoda skandynawska, to i wnętrze skandynawskie - Hygge. Kontynuując serię językoznawczą tłumaczymy - hygge to słowo duńskie. Oznacza sztukę kreowania przytulnej atmosfery. Więc jeśli macie ochotę doświadczyć miłego duńskiego klimatu to polecamy. Na pewno jest to tańsza alternatywa niż weekend w Kopenhadze. 

A Scandinavian weather outside and a Scandinavian interior - Hygge. We are continuing our linguistic series. 'Hygge' is a Danish word. It means an art of creating cosy atmosphere. So if you want to experience a Danish atmosphere go to this place. For sure is a cheaper option than a weekend in Copenhagen.

adres internetowy: www.facebook.com/Kuchniahygge

adres nieinternetowy: ul. Kanałowa 15, Poznań, Poland