czwartek, 22 lutego 2018

O małej architekturze i zimnych lodach.

To było lato. Jesień, teraz zima, zaraz wiosna! Zdjęcia cierpliwie czekają na posta, a my na cieplejsze dni. Niech to będzie taki wspominkowy post, a jednocześnie zapowiedź dni dłuższych i bardziej słonecznych. Post z **** strony, bo o miejskich siedziskach. No i o lodach, które - uwaga - smakują równie dobrze teraz zimą! Zacznijmy nasz mikroprzeglodzik.

It was the Summer. Then Autumn, now Winter and Spring coming soon! These photos are very patient waiting for a publication. Waiting for warmer days we should be patient too. It's a post of memories but also kind of forecast of longer and sunnier days. Let's read about benches in the city and about ice-cream (dont't worry - they taste great also in the Winter).

Pierwszy raz odwiedziłam lodziarnię przy ul. Wielkiej o jakże uroczej nazwie "Krasnolód". Wybrałam smaki: gruszkowy i mascarpone. Słodycz gruszki wyjątkowo pasuje do lodów, mascarpone też był ok, ale... mam już swoje ulubione lody o tym smaku w Poznaniu i te zdecydowanie ich nie przebiły. Cena? Zabrałam 2 porcje po 60g -wyszło 8 zł. W tej kategorii również wygrywa moja ulubiona lodziarnia (tak, chodzi mi o "Kolorową").

It was first time I visited ice-cream parlor "Krasnolód". I chose two flavours - pear and mascarpone. The sweetness of a pear works in ice-creams. Mascarpone was also nice but I already have my favourite one in other place in Poznań (yes, I'm talking about "Kolorowa").

W kilka minut z "Krasnolóda" z "lódem" w ręku dojdziemy do parku Stare Koryto Warty. Jeśli będziemy się spieszyć być może zdążymy usiąść zanim lód zniknie. A usiąść na nie byle czym. Park jest świetnie zagospodarowany. Betonowe geometryczne ławki z drewnianymi siedziskami tworzą taki mały amfiteatr. Jak bardzo się cieszę, że życie wraca nad Wartę i mam nadzieję, że to dopiero początek, a w nadchodzącym sezonie czeka nas jeszcze jakieś pozytywne zaskoczenie!

We need just a few minutes to get to the park by the river Warta. Here we can take a seat on exceptional benches. Landscape architecture in the park is well-designed. Concrete geometric benches with wooden seats create a kind of amphitheatre. I'm so glad rivercoast of Warta starts to live! I hope it's only the beginning and we can expect more in a new season!

Ja uważam, że wygląda to naprawdę ciekawie i świetnie wpisuje się w krajobraz. Fajna, nowoczesna forma i jakże wdzięczne materiały - beton i drewno.

I think it looks really interesting and fits into the landscape. Nice, modern form and reliable meterials - concrete and wood.

Cafe Misja sygnuje swoje lody mianem "prawdziwych". Potwierdzam, że nie są zrobione ani z plastiku ani z play-doh. Smak czekoladowy - porcja 3,50zł. Były ok. Słońce grzeje, lód topnieje. Tak było. Teraz nie musicie się obawiać, na dworze minus jeden.

Cafe Misja signs their ice-creams as "the real ones". I can confirm - they are not made of plastic or play-doh. Chocolate flavour was O.K. Don't worry, now your ice-cream won't melt - outside is below zero.

Z lodem w ręku udajemy się na dziedziniec Urzędu Miasta.

With some ice-cream in hand we can go to the courtyard.

Jeszcze trzy lata temu na dziedzińcu znajdował się parking. Teraz zamiast samochodów pojawiły się ławki i donice z trwawami i drzewkami. Miło się tu siedzi. Dobrze, że już bez Ryszarda.

Three years ago there was a car park. Now instead of cars we can see benches and flowerpots. Nice place to take a rest.

Ach jak gorąco. Ups. 

Oh, it's so hot. Oops.

A na sam koniec Wytwórnia Lodów Tradycyjnych. Osobiście smak nigdy mnie tu jeszcze nie uniósł, za to cena do wielkości porcji zawsze kłuła w poznańskie serduszko. Jest to jednak marka wyjątkowa, bo to właśnie ona zapoczątkowała rozkwit tego typu lodziarni w mieście. Ulica Kościelna zaczęła przyciągać ludzi, faktycznie zaczęła żyć. 

And at the and about a special brand - Wytwórnia Lodów Tradycyjnych (Tradicional Ice-cream Factory). It was the first one which started the heyday of self-made ice-cream parlour in the city of Poznań. The street began to attract people and to live indeed.


Na skwerku postawiono "schodkowe" siedziska. Nie są może zjawiskowe, ale pamiętajmy, że jeszcze parę lat temu, teren ten, jako pewien nieużytek, służył głównie do wyprowadzania psów... Teraz jest też dla ludzi. Uważam jednak, że możnaby trochę podrasować to miejsce. Może wiosna 2018 coś zmieni?

On the square they placed "stepped" benches. Maybe not spectacular but we should realize that some years ago this area was so poor that only dogs used it to .... However it could be improved. Maybe Spring 2018 will bring a change.

Czekamy na wiosnę, nowe smaki, nowe formy :)

We look forward to the Spring, new tastes and new forms :)






niedziela, 17 grudnia 2017

O Błogostanie i o naszej prokrastynacji.

Ten post powstawał tak długo, że Błogostan zdążył zmienić menu. Dzisiejszy post jest więc formą wspomnień o daniach, których nikt z nas już nigdy nie zje. Mogłybyśmy więc napisać o nich wszytsto, przecież  i tak tego nie sprawdzicie. Postanowilysmy jednak trzymać się prawdy. Bo tylko prawda nas wyzwoli.

We have been writing this post for so long that Błogostan changed the menu during that time. So you can read about these tasty dishes but you can't try them ever again. It's quite convenient because nobody will know if we are writing the truth. Despite this fact we have decided to stick to the facts. Because only the truth will set you free.

adres nieinternetowy: ul. Kościelna 21, Poznań, Poland

sobota, 26 sierpnia 2017

Razowa, czyli o śniadaniu doskonałym.

Miałam ochotę odwiedzić to miejsce od dłuższego czasu. Zdjęcia Razowej wpadły mi w oko na instagramie i wiedziałam, że muszę tam iść z aparatem. Tak wyobrażam sobie paryskie bistra, chociaż w Paryżu nigdy nie byłam. I mimo tego, że nie mamy widoku na wieżę Eiffla, tylko na Kupiec Poznański to i tak jest przyjemnie. No i ceny są dużo bardziej przystępne niż w stolicy miłości. 

I really have wanted to visit this place for a long time. Photos of Razowa caught my eye on Instagram and I knew right away I had to go there with my camera. This is how I picture Parisian bistros although I have never been in Paris. And it really has a parisian feeling despite the fact we do not have a view of the Eiffel Tower. And the prices are much more affordable than in the world capital of love.

adres interentowy: www.facebook.com/razowabistro/
adres nieinternetowy: ul.Wrocławska 20, Poznań, Poland

piątek, 18 sierpnia 2017

Bardzo ładne Sushi Point w mniej ładnym West Point.

W tym miesiącu udało mi się spłacić moje dwie karty kredytowe. Aby to uczcić postanowiłam wybrać się na sushi. Towarzyszyła mi pewna zakochana parka. W sobie i w sushi. 

This month I succeed in paying off all debts on my credit cards. To celebrate it I decided to go for some sushi. With company of a couple in love. In love with each others and sushi.

adres interentowy: www.sushipoint.pl
adres nieinternetowy: ul. Wichrowa 1A, 60-499 Poznań

środa, 9 sierpnia 2017

Gescheft, czyli mały post o małej knajpie na ulicy Żydowskiej.


Niech was nie zniechęca niemiecko brzmiąca nazwa. Atmosfera w Geschefcie jest przyjemniejsza niż niemiecka gramatyka. Natomiast dla miłośników wurstów i kiszonej kapusty mamy złą wiadomość. W knajpie nie serwują dań z kuchni naszych zachodnich sąsiadów. Na szczęście dla nas i poziomu naszego cholesterolu. 

Dont't be discouraged by the German name. The atmosphere in Gescheft is nicer than the German grammar. But we got the bad news for wurst and sauerkraut lovers. You will not find here german cuisine. Luckly for us and our cholesterol level.

adres internetowy: www.facebook.com/gescheft/
adres nieinternetowy:ul. Żydowska 28, Poznań, Poland

czwartek, 3 listopada 2016

Muzeum Śląskie w niezwykłych Katowicach

Katowice - miasto (know) WOW. Pierwsza moja wizyta w Katowicach, nie mam więc porównania, ale wszyscy zgodnie twierdzą, że to miasto zmieniło swoje oblicze w ciągu ostatnich kilku lat. Wykorzystało swoją kandydaturę do miana Europejskiej Stolicy Kultury. I tak powstała oś kultury - zjawiskowe budynki NOSPR, MCK, CINiB czy właśnie Muzeum Śląskiego. Już nie tylko Spodek tu zachwyca!

Katowice - the city of WOW. It was my first visit in Katowice so I cannot compare it with the past. However, everyone admits this city has changed its face for last couple of years. It seized the opportunity of being a candidate for European Capital of Culture. That's how the axis of culture was formed - several buildings were built, for example Silesian Museum.

adres internetowy: www.muzeumslaskie.pl
adres nieinternetowy: ul. Dobrowolskiego 1, 40-205 Katowice
  

poniedziałek, 19 września 2016

(Piękna) Perłowa Pijalnia Piwa.

Miejsce, na które czaiłam się już od jakiegoś czasu. Zakochałam się w nim jeszcze zanim zobaczyłam je na własne oczy, tylko ze zdjęć. A na żywo wygląda równie wspaniale. A co tam, lepiej! Post dość nowatorski, taki eksperyment, bo bez lustrzanki. Tym razem towarzyszył mi Mój Przyjaciel Łukasz, który ma super telefon (nie będziemy tutaj robić lokowania produktu za free!) i to właśnie nim cykaliśmy fotki. Miało to swoje dobre strony, bo dało się je robić, nie zwracając na siebie specjalnie uwagi. Jednak lustrzanka to inna bajka - na razie pozostaniemy jej wierne. Ale nie o tym chciałam tu pisać... Będzie o piwie!

The place I've been interested with for some time. I have fallen in love with this interior before I saw it with my own eyes. Live it looks even better! This post is quite innovatory, kind of experiment, because we didn't use reflex camera. This time My Friend Łukasz accompanied me and he has a great mobile phone (you know which one...). It had its advantages, because we could take photo in less noticeable way. However, the reflex camera is a different story - for now we will stay faithful fot it. But what am I talkin about... It should be about a beer!

adres internetowy: perla.pl/pijalnia-piwa/
adres nieinternetowy: ul Bernardyńska 15A, Lublin


czwartek, 18 sierpnia 2016

Rusałka - Sama Frajda?

Lato się kończy. Chociaż w tym roku nawet się nie zaczęło. Z tej okazji odwiedziłyśmy najbardziej wakacyjne miejsce w Poznaniu. Nawet w Giżycku nie ma takiej fajnej knajpy nad jeziorem! A jezioro pierwsza klasa, ładniejsze niż te mazurskie i bliżej.

The summer is almost over. Although this year it has not even started. On this occasion we visited most holiday spot in Poznan. Even in Gizycko there is no place near lake like this! And the lake is the best. So much nicer than at mazurian district.  And it's closer to us.

adres internetowy: www.samafrajda.pl
adres nieinternetowy: ul.Golęcińska 27, Poznań, Poland

wtorek, 14 czerwca 2016

Raj. Po prostu.

Lubimy Śródkę. A latem lubimy Śródkę najbardziej. Dlatego zachęcamy do wycieczek w tamte strony, tym bardziej, że jest to rejon wyjątkowo smaczny. Pisałyśmy już kiedyś o kawiarni La Ruina. Wpis można znaleźć tu. Dzisiaj słów parę o bracie Ruiny, czyli Raju. Małej knajpie z dużym urokiem. 

We like Śródka*. In the summer we like it even more. So we want to encourage you to visiting it, especially there are a lot places with good food. We have written about La Ruina cafe. You can read it here. Today it will be about Ruina's brother - Raj. Small place with big charm.

adres nieinternetowy: Śródka 3, 61-125 Poznan, Poland 



czwartek, 9 czerwca 2016

Stół i Wół

"S" jak stół. Jest i Lublin. Lokal, który znany jest z burgerów nie jest może najodpowiedniejszym miejscem dla osoby, która nie jada mięsa. Albo raczej dla osoby, która mięsa nie chce jadać (to bardziej uczciwy opis). Ale kiedy zobaczyłam tę ladę, wiedziałem, że chcę tam wejść. I zjeść. Czy to najmocniejszy punkt tego miejsca?

It's time for Lublin city. The eatery I visited is known as a place with burgers. Maybe it's not the best choice for a person who does not eat meat. A person who does not want to eat meat - that sounds more honestly. Anyway, when I saw the bar I knew I want to come inside. And to eat something. Is the bar the most interesting point of that restaurant?

adres internetowy: www.stoliwol.pl
adres nieinternetowy: Bramowa 2-6, Lublin

wtorek, 31 maja 2016

HOT ichot

I w końcu ICHOT*! Zacznijmy od informacji praktycznych. W tygodniu Muzeum otwarte jest do godziny 18:00, a w poniedziałki jest nieczynne. Dlatego przygotowanie tego postu zajęło nam trochę czasu... od września do dziś. Możecie się pobawić w odgadywanie, które zdjęcia zostały kiedy zrobione. Szykuje się mocny ubaw.

* Pewnie wszyscy wiedzą, ale mam szansę zrobić pierwszy w karierze tego bloga przypis. ICHOT - Interaktywne Centrum Historii Ostrowa Tumskiego.

Finally about ICHOT! Let's start with the information that the Museum is open till 6 p.m. during a week. And every monday is totally closed. That is why we've prepared this post since September. Now you can play the game "Which photo is taken in September which in May?". What a fierce game. 

* Interactive Center of History of Catedral Island.


adres internetowy: bramapoznania.pl
adres nieinternetowy: ul. Gdańska 2, 61-123, Poznań


środa, 18 maja 2016

Szpulka w Manufakturze.

Ten materiał powstał 2 (słownie: dwa) miesiące temu. Mamy refleks. Ale z tego, co wiemy Manufaktura wciąż w Łodzi stoi, więc chyba nic się nie stało. Zapracowane czy nieogarnięte, nieważne. 
O małej Szpulce w dużej Manufakturze. 

These photos were taken 2 (literally: two) months ago. We have great reflex. As far as we know Manufaktura is still standing in Lodz city so our tardiness is not a problem. Busy or clumsy, doesn't matter. 
About a little Szpulka (Spool) in a big Manufaktura.

adres internetowy: www.facebook.com/szpulka.lodz
adres nieinternetowy: ul. Ogrodowa, Łódź


poniedziałek, 21 marca 2016

239

Trochę się przymierzałyśmy do odwiedzenia tej knajpki*. W końcu dotarłyśmy na miejsce. Zaskoczenia nie było, ale czy to źle? Oto nasza relacja!
* oj przepraszam, knajpka brzmi biednie... to klubokawiarnia!

We've planned to try this eatery* for some time. Finally, we get there. There was no surprise but is it wrong? This is our report!
* oh sorry, eatery doesn't sound too proud... it's an coffee club!

adres nieinternetowy: ul. Szczanieckiej 10/2, Poznań, Poland

piątek, 12 lutego 2016

RÓŻOVE

Podążamy dalej tropem mode:liny. Dzisiaj wyjątkowo urocze miejsce. Idealne  na walentynkowe późne śniadanie. Najbardziej różowa kawiarnia w Poznaniu - RÓŻOVE. Pamiętajmy, że nie jest to kolor zarezerwowany dla małych dziewczynek i tlenionych blondynek. 

We continue our trial with mode:lina interiors. Today about exeptionally charming place. Perfect for a Valentine's Day late breakfast. The pinkest coffeeshop in Poznań - RÓŻOVE. We should remember that pink colour is not reserved only for little girls and bleached blondes.

adres internetowy: http://www.rozove.pl/
adres nieinternetowy: ul. Wodna 23, Poznań, Poland

niedziela, 31 stycznia 2016

Hygge

Pogoda skandynawska, to i wnętrze skandynawskie - Hygge. Kontynuując serię językoznawczą tłumaczymy - hygge to słowo duńskie. Oznacza sztukę kreowania przytulnej atmosfery. Więc jeśli macie ochotę doświadczyć miłego duńskiego klimatu to polecamy. Na pewno jest to tańsza alternatywa niż weekend w Kopenhadze. 

A Scandinavian weather outside and a Scandinavian interior - Hygge. We are continuing our linguistic series. 'Hygge' is a Danish word. It means an art of creating cosy atmosphere. So if you want to experience a Danish atmosphere go to this place. For sure is a cheaper option than a weekend in Copenhagen.

adres internetowy: www.facebook.com/Kuchniahygge
adres nieinternetowy: ul. Kanałowa 15, Poznań, Poland


środa, 2 grudnia 2015

OSKOMA

Zaczniemy wykładem teoretycznym, dla wszystkich, którzy języka polskiego nie znają tak samo jak my. A więc OSKOMA, to wbrew pozorom nie jest słowo japońskie. Jest to słowo na wskroś polskie i oznacza "chęć zjedzenia lub wypicia czegoś". "Uczyć jedząc", to nasza nowa misja.
Okazało się, że z popkulturą też jesteśmy na bakier. Żadna z nas nie oglądała ani jednego odcinka programu Top Chef. Żadna z nas nie wiedziała, że finalistą czwartej edycji był pan Adam Adamczak. Za to od niedawna obie wiemy jak dobra jest kuchnia, w której jest szefem.

We're beginning with a little lecture. 'Oskoma' sounds like a japanese word but actually it's polish. It means 'a desire to eat or drink something'. 
It came out that we are not following pop culture. We had no idea that the chef of that restaurant is a finalist od Top Chef tv show - Mr Adam Adamczak. But now we know how good is the cuisine he creates.

adres internetowy: www.facebook.com/restauracjaoskoma
adres nieinternetowy: ul. Mickiewicza 9, Poznań, Poland


wtorek, 24 listopada 2015

kofeina w cafeinie

Dzisiaj o wnętrzu zaprojektowanym przez pracownię, w której będziemy kiedyś pracować, czyli modelinę. Albo mode:linę? Chyba, że nie zdążymy, bo założymy własną autorską pracownię architektoniczną, jeszcze fajniejszą. Ale przejdźmy do rzeczy. Rzeczy jadalnych. Tytuł posta to małe kłamstewko, a właściwie półprawda. Bo kawy nie zamówiłam, co nie zmienia faktu, że oczywiście kawę tam podają! Tym razem skusiłam się na inne rzeczy, a mianowicie...

Today about the interior designed by the studio which will employ us in the future. Mode:lina architects. Or we just run our own architecture studio, even better one of course! But to the point. The title of post is a little lie because I didn't order a coffee (but of course coffee exists in the menu!). However, I ate some other things...

adres internetowy: www.cafeina-poznan.pl/ 
adres nieinternetowy: Galeria Mallwowa, Lokal 18, ul. Malwowa 162, Skórzewo, 60-185, Poznań

niedziela, 18 października 2015

Tak, tarta, czyli TARTAK.

Dzisiaj miejsce, do którego trafiłyśmy przez przypadek. Nasz bardzo dobrze przemyślany plan zakładał wizytę w zupełnie innym lokalu. Ten sam, bardzo dobrze przemyślany plan, nie zakładał, że odbijemy się od klamki o godzinie 18:00. 
Cóż robić, gdzie jechać? Na Taczaka! Ulica, która powinna być zaznaczana bardzo grubą kresą na mapach w przewodnikach. 
Ostatecznie padło na Tartak. Bo był najbliżej miejsca, w którym zaparkowałyśmy samochód.

Today about place we hit by accident. According to our perfectly studied plan we should be in completely another place. The same plan didn't expect that some places are open till 6 p.m.
What's now, where to go? Taczaka street! The street that should be marked with very thick line on the maps in guides about Poznań.
Eventually, we choosed Tartak. Because it was the nearest bistro from the place we parked our car.

poniedziałek, 17 sierpnia 2015

ta i tamta pasta w TAPASTA.

Dzisiaj miejsce, które szturmem wkroczyło na rynek gastronomiczny w Poznaniu. W końcu ktoś stanął w opozycji do panującej mody i sięgnął po zapomniane makarony. A, że warunki pogodowe prawie jak we Włoszech, to TAPASTA wydawała się być idealnym wyborem. 
Ostrzegamy, że w kwestii makaronów jesteśmy wyjątkowo wymagający. Ja, Małgorzata, makaron mogłabym jeść codziennie. Opanowałam sztukę jego przyrządzania do perfekcji, nie żartuję. On, Adrian, chociaż wygląd i temperament szwedzki, to dusza włoska. I rodzina też włoska, więc w kwestii makaronu nie uznajemy kompromisów. 

TAPASTA is the place which hit the market with a vengeance. Fianlly, totally against the fashion, some restaurant with pasta come into being. The weather conditions are just the same like in Italy, so we have decided to eat some Italian cuisine.
We are very demanding when it comes to pasta. I am master of pasta dishes and I could eat them every day. Adrian has Swedish appearance and temperament but he has also Italian soul. What's more, he has Italin family so we treat pasta issue really serious.

adres nieinternetowy: ul. Kwiatowa 3/3, Poznań, Poland


wtorek, 4 sierpnia 2015

AVOCADO O!

Kamienica za Teatrem reklamuje się wzniosłym hasłem "nowe serce Jeżyc". Nowe serce ledwo bije. Główną atrakcją inwestycji jest Biedronka. Niewiele osób wie, że kawałek dalej, na końcu smutnego dziedzińca, mieści się AVOCADO. Wnętrze restauracji to projekt autorstwa neostudio i jest to naszym zdaniem najciekawszy element tej beżowej kamienicy. 
Okazało się, że dobre miejsca przyciągają dobrych ludzi. My w AVOCADO poznałyśmy Bogdana, który z niewyjaśnionych przyczyn postanowił nam zaufać i pożyczyć swoje wypasione aparaty do zabawy. Chciałybyśmy oficjalnie bardzo mu za to podziękować. 

Tenement house called "za teatrem" ("behind the theatre") has very bueutiful slogan "new heart of district". This new heart is barely beating. The main attraction of investment is supermarket. Not everyone knows that a bit further, at the end of a sad courtyard, we can find AVOCADO. The interior of the restaurant is a project by neostudio and this is, in our opinion, the most interesting element of this beige building.
It turned out that the good places attract good people. At AVOCADO we met Bogdan who inexplicably decided to trust us and lend his swanky cameras. We would like to thank him officially for that.

adres nieinternetowy: ul.J.H.Dąbrowskiego 29, Poznań, Ponald